-
1 Море
- mare; pelagus (n); pontus; aequor,-oris,n; altum; fretum; salum; sal, salis,m;• над уровнем моря - supra mare;
• по берегу Балтийского моря - ad litora maris Baltici;
• Мёртвое море - Mare Mortuum;
• при бурном волнении моря - pelago vetante;
• бушуещее море - mare non tractabile;
• ярость (разбушевавшегося) моря - truculenta pelagi;
• море в сильном волнении, море бушует - fervet aestu pelagus; horrescit mare crebrosque fluctus in littus evolvit; levatur inhorrescens mare, ventoque acriori concitatum fluctus ciet, nautarumque ministeria turbat;
• море стоит тихо - mare stat ventis placidum;
• ехать морем - uti mari;
• расстилающееся внизу море - suppositae undae;
• выйти в открытое море - vela dare in altum;
• Черное море - pontus Euxinus; mare Euxinum; mare Nigrum;
• Красное море - mare Rubrum;
• Каспийское море - mare Caspi(c)um;
• тишина моря - tranquillitas maris;
• переплыть море - perarare pontum;
• он потонул в море - fluctibus maris absorptus est; aquis maris suffocatus;
-
2 приём топлива в море
nshipb. Nachtanken auf SeeУниверсальный русско-немецкий словарь > приём топлива в море
-
3 приёмка топлива в открытом море
Универсальный русско-немецкий словарь > приёмка топлива в открытом море
-
4 море достигло максимума при приливе
ngener. la mer est pleineDictionnaire russe-français universel > море достигло максимума при приливе
-
5 разливанное море
уст.1) ( чего) ( об очень большом количестве чего-либо) abundance; profusion; deluge; sea of smth.Платонов... смотрел уже в окно на разливанное море огней и тёмное, подсвеченное громадным заревом небо. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Platonov... looked out of the window at the sparkling sea of lights and the dark sky paling in a great dawn.
2) ( о большом количестве спиртного) all one can drink; drink galore; drinking bout; spreeУ них пир горой; красавиц - звезда при звезде, молодцов рой, и шампанского разливанное море. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — There was to be a lavish banquet; a galaxy of beautiful women, swarms of dashing young men, and champagne galore.
Русско-английский фразеологический словарь > разливанное море
-
6 универсальная мобильность при передвижении
Military: multiple mobility (на суше, на море и в воздухе), three-dimensional mobility (на суше, на море и в воздухе), versatile mobility (на суше, на море и в воздухе)Универсальный русско-английский словарь > универсальная мобильность при передвижении
-
7 на то и щука в море, чтоб карась не дремал
посл.lit. the pikes are in the sea so that crucians shouldn't dream; dangers keep people on the alert- Значит, и такое, по-твоему, время придёт, когда и щук не будет? - Каких таких щук? - удивился карась, который был до того наивен, что когда при нём говорили: на то щука в море, чтоб карась не дремал, то он думал, что это что-нибудь вроде тех никс и русалок, которыми малых детей пугают, и, разумеется, ни крошечки не боялся. (М. Салтыков-Щедрин, Карась-Идеалист) — 'Do you mean to say that a time will come when there won't be pikes?' 'What pikes?' the crucian inquired naively. Whenever he heard people say: 'The pikes are in the sea so that crucians shouldn't dream,' he regarded it as a fairy-tale, a bogey for frightening children, and of course never feared it very much.
Русско-английский фразеологический словарь > на то и щука в море, чтоб карась не дремал
-
8 Закон о вмешательстве в открытом море
1) Ecology: Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти; США; 1974)2) Makarov: Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974)Универсальный русско-английский словарь > Закон о вмешательстве в открытом море
-
9 Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности
Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности
Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (SOLAS)
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности
-
10 упасть в море
1) General subject: hit the drink2) Makarov: crash into the sea (о самолете при аварии) -
11 выплывать в открытое море
vgener. austreiben (при дрейфе)Универсальный русско-немецкий словарь > выплывать в открытое море
-
12 происшествие на море
Dictionnaire russe-français universel > происшествие на море
-
13 скорость корабля при пополнении запасов
Русско-английский военно-политический словарь > скорость корабля при пополнении запасов
-
14 порядок перехвата при ведении боевых действий на море
Military: naval warfare intercept proceduresУниверсальный русско-английский словарь > порядок перехвата при ведении боевых действий на море
-
15 пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море
Construction: offshore hook-up, commissioning and start-up assistanceУниверсальный русско-английский словарь > пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море
-
16 синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море
Naval: Blue Peter flagУниверсальный русско-английский словарь > синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море
-
17 таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море
Naval: ship's clearance outwardsУниверсальный русско-английский словарь > таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море
-
18 шланг для приёма топлива в море
Naval: fueling at sea hoseУниверсальный русско-английский словарь > шланг для приёма топлива в море
-
19 береговой берегов·ой
(при море) coast, coastal; (при реке) riversideRussian-english dctionary of diplomacy > береговой берегов·ой
-
20 береговой
waterside (attr.); ( при море) coast (attr.); coastal; ( при реке) riverside (attr.); ( при озере) lakeside (attr.)береговой ветер — off-shore wind, land-wind, land-breeze
береговая линия — coastline, shore line
береговой знак мор. — beacon
См. также в других словарях:
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
при — предлог. ком чём. 1) а) Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой… … Словарь многих выражений
Море Влажности — Координаты: Координаты … Википедия
Море Спокойствия — Координаты: Координаты … Википедия
Море Гумбольдта — Координаты: Координаты … Википедия
Море Холода — Координаты: Координаты … Википедия
Море душ — Sea of Souls Жанр Детектив, Драма, Триллер, Фантастика Создатель Брайан Келли Джеймс Хоуз Ричард Лэкстон В главных ролях Билл Патерсон Доун Стил Иэйн Ро … Википедия
Море исчезающих времён — Море исчезающих времён … Википедия
Море исчезающих времен — Альбом Арды Дата выпуска 2007 … Википедия
